Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقۡبَلَتِ | Then came forward | Et est ensuite allée en avant |
| 2 | ٱمۡرَأَتُهُۥ | his wife | sa femme |
| 3 | فِي | with | avec |
| 4 | صَرَّةٖ | a loud voice | un cri |
| 5 | فَصَكَّتۡ | and struck | et a ensuite frappé [le visage] de la main |
| 6 | وَجۡهَهَا | her face | son (propre) visage |
| 7 | وَقَالَتۡ | and she said | et a dit : |
| 8 | عَجُوزٌ | An old woman | « Une vielle femme |
| 9 | عَقِيمٞ | barren | stérile ! » |
| 10 | ٢٩ | (29) | Missing translation |