Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Adh-Dhariyat ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."

Rashid Maash:

Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	كَذَٰلِكِ	Thus	« Ainsi
3	قَالَ	said	a dit
4	رَبُّكِۖ	your Lord	ton Maître.
5	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
6	هُوَ	[He]	(est) Lui
7	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	Le Parfaitement Sage,
8	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Le Parfaitement Savant.
9	٣٠	(30)	Missing translation