Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ٱشۡتَرَوُاْ | (have) purchased | ont acheté |
| 4 | ٱلۡكُفۡرَ | [the] disbelief | la mécréance |
| 5 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | with the faith | avec la foi, |
| 6 | لَن | never | jamais |
| 7 | يَضُرُّواْ | will they harm | ils (ne) pourront faire de mal |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | (à) Allâh |
| 9 | شَيۡـٔٗاۖ | (in) anything | (en) quoi que ce soit. |
| 10 | وَلَهُمۡ | and for them | Et (il y aura) pour eux |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 12 | أَلِيمٞ | painful | douloureux. |
| 13 | ١٧٧ | (177) | Missing translation |