Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Que ceux qui n’ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c’est seulement pour qu’ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.

Rashid Maash:

Que les impies ne croient surtout pas que le sursis que Nous leur accordons soit une bonne chose pour eux. Nous ne leur accordons ce sursis que pour qu’ils s’enfoncent plus encore dans le péché. Un châtiment humiliant les attend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (let) not	Et que ne
2	يَحۡسَبَنَّ	think	pensent (pas) du tout
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	ont mécru
5	أَنَّمَا	that	que ce que
6	نُمۡلِي	We give respite	Nous accordons comme délai
7	لَهُمۡ	to them	à eux
8	خَيۡرٞ	(is) good	(est) bon
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	pour leurs âmes.
10	إِنَّمَا	Only	Seulement
11	نُمۡلِي	We give respite	Nous accordons un délai
12	لَهُمۡ	to them	à eux
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	afin qu’ils augmentent
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	(en) péché.
15	وَلَهُمۡ	and for them	Et (il y aura) pour eux
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	un châtiment
17	مُّهِينٞ	humiliating	humiliant !
18	١٧٨	(178)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation