Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah n’est point tel qu’Il laisse les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n’est point tel qu’Il vous dévoile l’Inconnaissable. Mais Allah choisit par Ses Messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.

Rashid Maash:

Allah ne saurait vous laisser, vous croyants, dans la confusion où se trouve votre communauté sans finalement distinguer le bon grain de l’ivraie¹. Allah ne saurait vous dévoiler le secret des cœurs, mais Il choisit qui Il veut parmi Ses Messagers auquel Il révèle certains de ces secrets. Croyez donc sincèrement en Allah et en Ses Messagers. Si vous avez réellement la foi et craignez Allah comme il se doit, vous obtiendrez une immense récompense.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَّا	Not	N’
2	كَانَ	is	est (pas)
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (tel)
4	لِيَذَرَ	to leave	à laisser
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants
6	عَلَىٰ	on	sur
7	مَآ	what	ce que
8	أَنتُمۡ	you (are)	vous (êtes)
9	عَلَيۡهِ	in [it]	sur lui
10	حَتَّىٰ	until	avant qu’
11	يَمِيزَ	He separates	Il distingue
12	ٱلۡخَبِيثَ	the evil	le mauvais
13	مِنَ	from	du
14	ٱلطَّيِّبِۗ	the good	[le] bien.
15	وَمَا	And not	Et n’
16	كَانَ	is	est (pas)
17	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (tel)
18	لِيُطۡلِعَكُمۡ	to inform you	à vous faire découvrir en vous informant
19	عَلَى	about	de
20	ٱلۡغَيۡبِ	the unseen	l’inaperçu,
21	وَلَٰكِنَّ	[and] but	mais
22	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
23	يَجۡتَبِي	chooses	choisi
24	مِن	from	parmi
25	رُّسُلِهِۦ	His Messengers	Ses Messagers
26	مَن	whom	quiconque
27	يَشَآءُۖ	He wills	Il veut.
28	فَـَٔامِنُواْ	so believe	Croyez donc
29	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
30	وَرُسُلِهِۦۚ	and His Messengers	et Ses Messagers.
31	وَإِن	and if	Et si
32	تُؤۡمِنُواْ	you believe	vous croyez
33	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	et craignez avec piété,
34	فَلَكُمۡ	then for you	alors (il y aura) pour vous
35	أَجۡرٌ	(is a) reward	une compensation
36	عَظِيمٞ	great	immense.
37	١٧٩	(179)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 179

Word list with translation