Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা তাদের রবের আদেশ মানতে অহংকার করল; ফলে তাদেরকে পাকড়াও করল বজ্র¹ এবং তারা তা দেখছিল।

Fathul Majid:

কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল; ফলে তাদের প্রতি বজ্রাঘাত হল, এমতাবস্থায় তারা তা দেখছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَعَتَوۡاْ	But they rebelled	এরপরও তারা সীমালংঘন করল
2	عَنۡ	against	ব্যাপারে
3	أَمۡرِ	(the) Command	নির্দেশের
4	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	তাদের রবের
5	فَأَخَذَتۡهُمُ	so seized them	অবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করল
6	ٱلصَّٰعِقَةُ	the thunderbolt	(আমার) বজ্রাঘাতে
7	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
8	يَنظُرُونَ	were looking	দেখছিল
9	٤٤	(44)	(৪৪)