Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ٤٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের বৃত্তান্তেও, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘ভোগ করে নাও একটি নিদৃষ্ট কাল।’

Fathul Majid:

আরো (নিদর্শন রয়েছে) সামূদের কাহিনীতে, যখন তাদেরকে বলা হল : তোমরা ভোগ করে নাও কিছুকাল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَفِي	And in	এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন)
2	ثَمُودَ	Thamud	সামূদ জাতির (ঘটনায়)
3	إِذۡ	when	যখন
4	قِيلَ	was said	বলা হয়েছিল
5	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
6	تَمَتَّعُواْ	Enjoy (yourselves)	"তোমরা উপভোগ করো
7	حَتَّىٰ	for	পর্যন্ত
8	حِينٖ	a time	একটি নির্দিষ্ট সময়"
9	٤٣	(43)	(৪৩)