Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকেই যেন পরিণত করল চূৰ্ণ-বিচূর্ণ ধ্বংসস্তুপে।

Fathul Majid:

তা যা কিছুর ওপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকেই জরাজীর্ণ করে দিয়েছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	না
2	تَذَرُ	it left	ছেড়েছিল
3	مِن	any	কোনো
4	شَيۡءٍ	thing	কিছুই
5	أَتَتۡ	it came	বয়ে গিয়েছিল
6	عَلَيۡهِ	upon it	যার উপর (দিয়ে)
7	إِلَّا	but	এছাড়া
8	جَعَلَتۡهُ	it made it	তাকে করেছিল
9	كَٱلرَّمِيمِ	like disintegrated ruins	যেন চূর্ণবিচূর্ণ
10	٤٢	(42)	(৪২)