Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Muhammad Makin:

不信道的人绝不要认为我优容他们，对于他们更为有利。我优容他们，只是要他们的罪恶加多。他们将受凌辱的刑罚。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

不信道的人绝不要认为我优容他们，对于他们更为有利。我优容他们，只是要他们的罪恶加多。他们将受凌辱的刑罚。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَلَا	And (let) not	bù \| hé
2	يَحۡسَبَنَّ	think	tā rèn wéi
3	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	tā men bù xìn dào
5	أَنَّمَا	that	shén me \| nà gè
6	نُمۡلِي	We give respite	wǒ men huǎn xíng
7	لَهُمۡ	to them	tā men \| duì
8	خَيۡرٞ	(is) good	hǎo de
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	tā men de \| zì jǐ \| duì
10	إِنَّمَا	Only	jǐn jǐn
11	نُمۡلِي	We give respite	wǒ men huǎn xíng
12	لَهُمۡ	to them	tā men \| duì
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	tā men zēng jiā \| yǐ biàn
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	zuì è
15	وَلَهُمۡ	and for them	tā men \| wèi \| hé
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	xíng fá
17	مُّهِينٞ	humiliating	líng rǔ de
18	١٧٨	(178)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation