Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

Muhammad Makin:

安拉不致于让信士们常在你们的现状之下，（但他试验你们），直到甄别恶劣的与善良的。安拉不致于使你们窥见幽玄，但安拉拣选他所意欲的人做使者；故你们当确信安拉和众使者。如果你们信道，而且敬畏，那么，你们将受重大的报酬。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

真主不致于让信士们常在你们的现状之下，（但他试验你们），直到他甄别恶劣的与善良的。真主不致于使你们窥见幽玄，但真主拣选他所意欲的人做使者；故你们当确信真主和众使者。如果你们信道，而且敬畏，那末，你们将受重大的报酬。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	مَّا	Not	bù
2	كَانَ	is	tā shì
3	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
4	لِيَذَرَ	to leave	tā shǐ \| duì
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	zhòng xìn shì
6	عَلَىٰ	on	zài
7	مَآ	what	shén me
8	أَنتُمۡ	you (are)	nǐ men
9	عَلَيۡهِ	in [it]	tā \| zài
10	حَتَّىٰ	until	zhí dào
11	يَمِيزَ	He separates	tā qū bié
12	ٱلۡخَبِيثَ	the evil	è liè de
13	مِنَ	from	cóng
14	ٱلطَّيِّبِۗ	the good	shàn liáng de
15	وَمَا	And not	bù \| hé
16	كَانَ	is	tā shì
17	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
18	لِيُطۡلِعَكُمۡ	to inform you	nǐ men \| tā shǐ zhī dào \| zài
19	عَلَى	about	zài
20	ٱلۡغَيۡبِ	the unseen	yōu xuán
21	وَلَٰكِنَّ	[and] but	dàn shì \| hé
22	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
23	يَجۡتَبِي	chooses	tā xuǎn zé
24	مِن	from	cóng
25	رُّسُلِهِۦ	His Messengers	tā de \| zhòng shǐ zhě
26	مَن	whom	shuí
27	يَشَآءُۖ	He wills	tā yì yù
28	فَـَٔامِنُواْ	so believe	nǐ men yīng què xìn \| yīn cǐ
29	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
30	وَرُسُلِهِۦۚ	and His Messengers	tā de \| zhòng shǐ zhě \| hé
31	وَإِن	and if	rú guǒ \| hé
32	تُؤۡمِنُواْ	you believe	nǐ men chéng xìn
33	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	nǐ men jìng wèi \| hé
34	فَلَكُمۡ	then for you	nǐ men \| duì \| rán hòu
35	أَجۡرٌ	(is a) reward	yí gè bào chóu
36	عَظِيمٞ	great	zhòng dà de
37	١٧٩	(179)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 179

Word list with translation