Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٨٠

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

吝惜真主所赐的恩惠的人，绝不要认为他们的吝惜，对于他们是有益的，其实，那对于他们是有害的；复活日，他们所吝惜的（财产），要像一个项圈一样，套在他们的颈项上。天地间的遗产，只是真主的。真主是彻知你们的行为的。

Muhammad Makin:

吝惜安拉所赐的恩惠的人，绝不要认为他们的吝惜，对于他们是有益的，其实，那对于他们是有害的；复活日，他们所吝惜的（财产），要像一个项圈一样，套在他们颈项上。天地间的遗产，只是安拉的。安拉是彻知你们的行为的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَلَا	And (let) not	bù \| hé
2	يَحۡسَبَنَّ	think	tā rèn wéi
3	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
4	يَبۡخَلُونَ	withhold	tā men lìn xī
5	بِمَآ	of what	shén me \| zài
6	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	tā men \| tā cì gěi
7	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
8	مِن	of	cóng
9	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	tā de \| ēn huì
10	هُوَ	(that) it	tā
11	خَيۡرٗا	(is) good	hǎo de
12	لَّهُمۖ	for them	tā men \| duì
13	بَلۡ	Nay	bù rán
14	هُوَ	it	tā
15	شَرّٞ	(is) bad	huài de
16	لَّهُمۡۖ	for them	tā men \| duì
17	سَيُطَوَّقُونَ	Their necks will be encircled	tā men bèi tào zài \| jiāng
18	مَا	(with) what	shén me
19	بَخِلُواْ	they withheld	tā men lìn xī
20	بِهِۦ	[with it]	tā \| zài
21	يَوۡمَ	(on the) Day	rì zi
22	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) [the] Resurrection	fù huó de
23	وَلِلَّهِ	And for Allah	zhēn zhǔ \| guī \| hé
24	مِيرَٰثُ	(is the) heritage	yí chǎn
25	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	zhū de tiān
26	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	dà dì de \| hé
27	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
28	بِمَا	with what	shén me \| zài
29	تَعۡمَلُونَ	you do	nǐ men zuò
30	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	wēi zhī de
31	١٨٠	(180)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 180

Word list with translation