Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei.Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, dass das, was Wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei.Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (let) not	Und nicht
2	يَحۡسَبَنَّ	think	(sollen) meinen,
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	Unglauben begingen,
5	أَنَّمَا	that	dass
6	نُمۡلِي	We give respite	wir Aufschub gewährten
7	لَهُمۡ	to them	ihnen,
8	خَيۡرٞ	(is) good	(sei) gut
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	für sie selbst.
10	إِنَّمَا	Only	Nur
11	نُمۡلِي	We give respite	gewährten wir Aufschub
12	لَهُمۡ	to them	ihnen,
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	damit sie zunehmen
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	(in) Sündigkeit.
15	وَلَهُمۡ	and for them	Und für sie
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
17	مُّهِينٞ	humiliating	schmachvolle
18	١٧٨	(178)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation