Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nimmer wird Allah die Gläubigen in dem (Zustand) belassen, in dem ihr euch befindet, bis Er das Schlechte vom Guten gesondert hat. Und nimmer wird Allah euch Einblick in das Verborgene gewähren, doch Allah erwählt von Seinen Gesandten, wen Er will. So glaubt an Allah und Seine Gesandten! Und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, dann wird es für euch großartigen Lohn geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Nimmer wird Allah die Gläubigen in dem (Zustand) belassen, in dem ihr euch befindet, bis Er das Schlechte vom Guten abgetrennt hat. Und nimmer wird Allah euch Einblick in das Verborgene gewähren, doch Allah erwählt von Seinen Gesandten, wen Er will. So glaubt an Allah und Seine Gesandten! Und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, dann wird es für euch gewaltigen Lohn geben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّا	Not	Nicht
2	كَانَ	is	ist
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	لِيَذَرَ	to leave	zu belassen
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen,
6	عَلَىٰ	on	auf
7	مَآ	what	was
8	أَنتُمۡ	you (are)	ihr (wart)
9	عَلَيۡهِ	in [it]	darin,
10	حَتَّىٰ	until	bis
11	يَمِيزَ	He separates	er gesondert hat
12	ٱلۡخَبِيثَ	the evil	das Schlechte
13	مِنَ	from	von
14	ٱلطَّيِّبِۗ	the good	dem Guten.
15	وَمَا	And not	Und nicht
16	كَانَ	is	ist
17	ٱللَّهُ	Allah	Allah
18	لِيُطۡلِعَكُمۡ	to inform you	Einblick zu gewähren
19	عَلَى	about	über
20	ٱلۡغَيۡبِ	the unseen	das Verborgene,
21	وَلَٰكِنَّ	[and] but	aber
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah
23	يَجۡتَبِي	chooses	erwählt
24	مِن	from	von
25	رُّسُلِهِۦ	His Messengers	seinen Gesandten,
26	مَن	whom	wen
27	يَشَآءُۖ	He wills	er möchte.
28	فَـَٔامِنُواْ	so believe	So glaubt
29	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
30	وَرُسُلِهِۦۚ	and His Messengers	und seinen Gesandten
31	وَإِن	and if	und falls
32	تُؤۡمِنُواْ	you believe	ihr glaubt
33	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	und gottesfürchtig seid,
34	فَلَكُمۡ	then for you	dann für euch
35	أَجۡرٌ	(is a) reward	(gibt es) einen Lohn.
36	عَظِيمٞ	great	großartigen
37	١٧٩	(179)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 179

Word list with translation