Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка - благо для них. Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе. И уготовано им унизительное наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И пусть те, которые отвергли веру, никоим образом не считают, что Наша отсрочка им, — благо для их душ. Мы даём им отсрочку лишь для того, чтобы они увеличились во грехе. Для них — унизительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (let) not	И (пусть) не
2	يَحۡسَبَنَّ	think	считают (никак)
3	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	стали неверующими,
5	أَنَّمَا	that	что то, что
6	نُمۡلِي	We give respite	даём Мы отсрочку
7	لَهُمۡ	to them	для них –
8	خَيۡرٞ	(is) good	(является) благом
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	для них.
10	إِنَّمَا	Only	Ведь
11	نُمۡلِي	We give respite	продлеваем Мы
12	لَهُمۡ	to them	для них
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	для того, чтобы они приумножились
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	в грехах,
15	وَلَهُمۡ	and for them	и для них –
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	наказание
17	مُّهِينٞ	humiliating	унизительное!
18	١٧٨	(178)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation