Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах не оставит верующих в том состоянии, в каком вы Пребываете, до тех пор, пока Он не отличит дурное от хорошего. Аллах не намерен сообщать вам [знание] сокровенного. Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает. Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не таков Аллах, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь, пока не отделит скверное от благого. Аллах не откроет вам сокровенного, но Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает. Так веруйте же в Аллаха и в Его посланников. Если вы уверуете и станете богобоязненными, то для вас — великая награда.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَّا	Not	Не
2	كَانَ	is	является
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах (таким),
4	لِيَذَرَ	to leave	чтобы оставить
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих
6	عَلَىٰ	on	на
7	مَآ	what	чём
8	أَنتُمۡ	you (are)	вы
9	عَلَيۡهِ	in [it]	на нём (находитесь),
10	حَتَّىٰ	until	пока не
11	يَمِيزَ	He separates	отличит Он
12	ٱلۡخَبِيثَ	the evil	мерзкого
13	مِنَ	from	от
14	ٱلطَّيِّبِۗ	the good	хорошего,
15	وَمَا	And not	и не
16	كَانَ	is	является
17	ٱللَّهُ	Allah	Аллах (таким),
18	لِيُطۡلِعَكُمۡ	to inform you	чтобы дать знать вам
19	عَلَى	about	о
20	ٱلۡغَيۡبِ	the unseen	сокровенном.
21	وَلَٰكِنَّ	[and] but	Но однако
22	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
23	يَجۡتَبِي	chooses	избирает
24	مِن	from	из
25	رُّسُلِهِۦ	His Messengers	Своих посланников,
26	مَن	whom	кого
27	يَشَآءُۖ	He wills	пожелает.
28	فَـَٔامِنُواْ	so believe	Так веруйте же
29	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
30	وَرُسُلِهِۦۚ	and His Messengers	и Его посланников,
31	وَإِن	and if	и если
32	تُؤۡمِنُواْ	you believe	вы уверуете
33	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	и будете остерегаться,
34	فَلَكُمۡ	then for you	то вам –
35	أَجۡرٌ	(is a) reward	награда
36	عَظِيمٞ	great	великая!
37	١٧٩	(179)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 179

Word list with translation