Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh will not leave the believers in the state in which you are now, until He distinguishes the wicked from the good. Nor will Allâh disclose to you the secrets of the Ghaib (unseen), but Allâh chooses of His Messengers whom He wills. So believe in Allâh and His Messengers. And if you believe and fear Allâh, then for you there is a great reward.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah would not leave the believers in the condition you were in, until He distinguished the good from the evil ˹among you˺. Nor would Allah ˹directly˺ reveal to you the unseen,¹ but He chooses whoever He wills as a messenger. So believe in Allah and His messengers. And if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, you will receive a great reward.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّا	<span class='p'>Not</span>
2	كَانَ	<span class='v'>is</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
4	لِيَذَرَ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>leave</span>
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
6	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
7	مَآ	<span class='n'>what</span>
8	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span> <span class='paren'>(are)</span>
9	عَلَيۡهِ	<span class='p'>in</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
10	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
11	يَمِيزَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>separates</span>
12	ٱلۡخَبِيثَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span>
13	مِنَ	<span class='p'>from</span>
14	ٱلطَّيِّبِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span>
15	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
16	كَانَ	<span class='v'>is</span>
17	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
18	لِيُطۡلِعَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
19	عَلَى	<span class='p'>about</span>
20	ٱلۡغَيۡبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>unseen</span>
21	وَلَٰكِنَّ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>but</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	يَجۡتَبِي	<span class='v'>chooses</span>
24	مِن	<span class='p'>from</span>
25	رُّسُلِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Messengers</span>
26	مَن	<span class='n'>whom</span>
27	يَشَآءُۖ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
28	فَـَٔامِنُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>believe</span>
29	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
30	وَرُسُلِهِۦۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messengers</span>
31	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
32	تُؤۡمِنُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>believe</span>
33	وَتَتَّقُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
34	فَلَكُمۡ	<span class='n'>then</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
35	أَجۡرٌ	<span class='paren'>(is a)</span> <span class='n'>reward</span>
36	عَظِيمٞ	<span class='pn'>great</span>
37	١٧٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 179

Word list with translation