Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not let those who ˹greedily˺ withhold Allah’s bounties think it is good for them—in fact, it is bad for them! They will be leashed ˹by their necks˺ on the Day of Judgment with whatever ˹wealth˺ they used to withhold. And Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth. And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And let not those who covetously withhold of that which Allâh has bestowed on them of His Bounty (Wealth) think that it is good for them (and so they do not pay the obligatory Zakât ). Nay, it will be worse for them; the things which they covetously withheld shall be tied to their necks like a collar on the Day of Resurrection¹. And to Allâh belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allâh is Well-Acquainted with all that you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span>
2	يَحۡسَبَنَّ	<span class='v'>think</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	يَبۡخَلُونَ	<span class='v'>withhold</span>
5	بِمَآ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
6	ءَاتَىٰهُمُ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>them</span>
7	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
8	مِن	<span class='p'>of</span>
9	فَضۡلِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
10	هُوَ	<span class='paren'>(that)</span> <span class='n'>it</span>
11	خَيۡرٗا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>good</span>
12	لَّهُمۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
13	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
14	هُوَ	<span class='n'>it</span>
15	شَرّٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>bad</span>
16	لَّهُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
17	سَيُطَوَّقُونَ	<span class='v'>Their</span> <span class='v'>necks</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>encircled</span>
18	مَا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>what</span>
19	بَخِلُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>withheld</span>
20	بِهِۦ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>with it</span><span class='punc'>]</span>
21	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
22	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Resurrection</span>
23	وَلِلَّهِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	مِيرَٰثُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>heritage</span>
25	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
26	وَٱلۡأَرۡضِۗ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
27	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	بِمَا	<span class='p'>with</span> <span class='n'>what</span>
29	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
30	خَبِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
31	١٨٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 180

Word list with translation