Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যালিমদের প্রাপ্য তাই যা তাদের (পূর্বের ধ্বংসপ্রাপ্ত সঙ্গীরা) ভোগ করেছে। সুতরাং তারা যেন আমার নিকট তড়িঘড়ি না করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং যারা যুলুম করেছে তাদের জন্য রয়েছে তাদের সমমতাবলম্বীদের অনুরূপ প্রাপ্য (শাস্তি)। কাজেই তারা এটার জন্য আমার কাছে যেন তাড়াহুড়ো না করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِنَّ	So indeed	অতএব নিশ্চয়ই
2	لِلَّذِينَ	for those who	তাদের জন্যে
3	ظَلَمُواْ	do wrong	(যারা) সীমালঙ্ঘন করেছে
4	ذَنُوبٗا	(is) a portion	(তাদের আছে) শাস্তির অংশ
5	مِّثۡلَ	like	যেমনি
6	ذَنُوبِ	(the) portion	(প্রাপ্য ছিল) শাস্তির অংশ
7	أَصۡحَٰبِهِمۡ	(of) their companions	তাদের সাথীদের
8	فَلَا	so let them not ask Me to hasten	না তাই (যেন)
9	يَسۡتَعۡجِلُونِ	so let them not ask Me to hasten	আমার কাছে তারা তাড়াহুড়া করে
10	٥٩	(59)	(৫৯)