Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

पंक्तिबद्ध तख़्तों पर तकिया लगाए हुए होंगे और हमने उनका विवाह गोरे बदन, काली आँखों वाली औरतों से कर दिया, जो बड़ी-बड़ी आँखों वाली हैं।

Suhel Farooq Khan:

तकिए लगाकर ख़ूब मज़े से खाओ पियो और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूर से उनका ब्याह रचाएँगे

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مُتَّكِـِٔينَ	Reclining	तकिया लगाए हुए होंगे
2	عَلَىٰ	on	Missing translation
3	سُرُرٖ	thrones	तख़्तों पर
4	مَّصۡفُوفَةٖۖ	lined up	क़तार में रखे हुए
5	وَزَوَّجۡنَٰهُم	and We will marry them	और ब्याह देंगे हम उन्हें
6	بِحُورٍ	to fair ones	साथ गोरी औरतों के
7	عِينٖ	(with) large eyes	बड़ी आँखों वाली
8	٢٠	(20)	Missing translation