Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und denjenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben nachfolgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft sich (ihnen) anschließen. Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken. Jedermann ist an das, was er erworben hat, gebunden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	believed	glauben
3	وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ	and followed them	und denen folgen
4	ذُرِّيَّتُهُم	their offspring	ihre Nachkommenschaft
5	بِإِيمَٰنٍ	in faith	im Glauben,
6	أَلۡحَقۡنَا	We will join	lassen wir anschließen
7	بِهِمۡ	with them	mit ihnen
8	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their offspring	ihre Nachkommenschaft
9	وَمَآ	and not	und nicht
10	أَلَتۡنَٰهُم	We will deprive them	werden wir ihnen verringern
11	مِّنۡ	of	von
12	عَمَلِهِم	their deeds	ihren Werken
13	مِّن	(in) any	an
14	شَيۡءٖۚ	thing	etwas.
15	كُلُّ	Every	Jede
16	ٱمۡرِيِٕۭ	person	Person,
17	بِمَا	for what	über was
18	كَسَبَ	he earned	sie erworben hat
19	رَهِينٞ	(is) pledged	(ist) haftbar.
20	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for At-Tur ayah 21

Word list with translation