Word by Word Translation Editor

French wbw translation for At-Tur ayah 23

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ٢٣

Rashid Maash:

Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَتَنَٰزَعُونَ	They will pass to one another	(pendant qu’)ils se passeront à l’un l’autre
2	فِيهَا	therein	en lui
3	كَأۡسٗا	a cup	un gobelet
4	لَّا	no	(en qui il n’y a) pas
5	لَغۡوٞ	ill speech	(de) parole inutile
6	فِيهَا	therein	en elle
7	وَلَا	and no	et pas (non plus)
8	تَأۡثِيمٞ	sin	(de) péché.
9	٢٣	(23)	Missing translation