Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Every soul will taste death. And you will only receive your full reward on the Day of Judgment. Whoever is spared from the Fire and is admitted into Paradise will ˹indeed˺ triumph, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Everyone shall taste death. And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full. And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful. The life of this world is only the enjoyment of deception (a deceiving thing).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كُلُّ	<span class='n'>Every</span>
2	نَفۡسٖ	<span class='n'>soul</span>
3	ذَآئِقَةُ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>taste</span>
4	ٱلۡمَوۡتِۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span>
5	وَإِنَّمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>only</span>
6	تُوَفَّوۡنَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>paid</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>full</span>
7	أُجُورَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>reward</span>
8	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
9	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Resurrection</span>
10	فَمَن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>whoever</span>
11	زُحۡزِحَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>drawn</span> <span class='v'>away</span>
12	عَنِ	<span class='p'>from</span>
13	ٱلنَّارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
14	وَأُدۡخِلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>admitted</span>
15	ٱلۡجَنَّةَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Paradise</span>
16	فَقَدۡ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>surely</span>
17	فَازَۗ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>successful</span>
18	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
19	ٱلۡحَيَوٰةُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
20	ٱلدُّنۡيَآ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
21	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
22	مَتَٰعُ	<span class='n'>enjoyment</span>
23	ٱلۡغُرُورِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>delusion</span>
24	١٨٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 185

Word list with translation