Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٨٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You shall certainly be tried and tested in your wealth and properties and in your personal selves, and you shall certainly hear much that will grieve you from those who received the Scripture before you (Jews and Christians) and from those who ascribe partners to Allâh; but if you persevere patiently, and become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) then verily, that will be a determining factor in all affairs (and that is from the great matters which you must hold on with all your efforts).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You ˹believers˺ will surely be tested in your wealth and yourselves,¹ and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and ˹from˺ the polytheists. But if you are patient and mindful ˹of Allah˺—surely this is a resolve to aspire to.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ لَتُبۡلَوُنَّ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>certainly</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>tested</span>
2	فِيٓ	<span class='p'>in</span>
3	أَمۡوَٰلِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>wealth</span>
4	وَأَنفُسِكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>yourselves</span>
5	وَلَتَسۡمَعُنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>certainly</span> <span class='v'>hear</span>
6	مِنَ	<span class='p'>from</span>
7	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
8	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
9	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
10	مِن	<span class='p'>from</span>
11	قَبۡلِكُمۡ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
12	وَمِنَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span>
13	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
14	أَشۡرَكُوٓاْ	<span class='v'>associate</span> <span class='v'>partners</span> <span class='v'>with</span> <span class='v'>Allah</span>
15	أَذٗى	<span class='n'>hurtful</span> <span class='n'>things</span>
16	كَثِيرٗاۚ	<span class='n'>many</span>
17	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
18	تَصۡبِرُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>patient</span>
19	وَتَتَّقُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
20	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
21	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
22	مِنۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>of</span>
23	عَزۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matters</span>
24	ٱلۡأُمُورِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>determination</span>
25	١٨٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 186

Word list with translation