Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٨٦

Fathul Majid:

অবশ্যই তোমরা তোমাদের ধন-সম্পদ ও তোমাদের জীবনসমূহের ব্যাপারে পরীক্ষিত হবে এবং যাদেরকে তোমাদের পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছে ও যারা শির্ক করেছে, তাদের নিকট হতে তোমরা বহু দুঃখজনক বাক্য শুন; এবং যদি তোমরা ধৈর্যধারণ কর ও সংযমী হও, তবে অবশ্যই এটা সুদৃঢ় কার্যাবলীর অন্তর্গত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদেরকে অবশ্যই তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবনে পরীক্ষা করা হবে। তোমাদের আগে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের এবং মুশরিকদের কাছ থেকে তোমরা অনেক কষ্টদায়ক কথা শুনবে। যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর এবং তাক্‌ওয়া অবলম্বন কর তবে নিশ্চয়ই তা হবে দৃঢ় সংকল্পের কাজ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ لَتُبۡلَوُنَّ	You will certainly be tested	তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা হবে
2	فِيٓ	in	মধ্যে
3	أَمۡوَٰلِكُمۡ	your wealth	তোমাদের সম্পদ সমূহের
4	وَأَنفُسِكُمۡ	and yourselves	ও তোমাদের জান সমূহে
5	وَلَتَسۡمَعُنَّ	And you will certainly hear	এবং তোমরা অবশ্যই শুনবে
6	مِنَ	from	তাদের থেকে
7	ٱلَّذِينَ	those who	যাদের
8	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছে
9	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
10	مِن	from	(থেকে)
11	قَبۡلِكُمۡ	before you	তোমাদের পূর্বে
12	وَمِنَ	and from	এবং হতেও
13	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
14	أَشۡرَكُوٓاْ	associate partners with Allah	শিরক করেছে
15	أَذٗى	hurtful things	কষ্টদায়ক (কথা)
16	كَثِيرٗاۚ	many	অনেক
17	وَإِن	and if	এবং যদি
18	تَصۡبِرُواْ	you are patient	তোমরা সবর কর
19	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	ও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর
20	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়
21	ذَٰلِكَ	that	এটা
22	مِنۡ	(is) of	অন্যতম
23	عَزۡمِ	the matters	দৃঢ় সংকল্পের
24	ٱلۡأُمُورِ	(of) determination	ব্যাপার
25	١٨٦	(186)	(১৮৬)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 186

Word list with translation