Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Fathul Majid:

আর (স্মরণ কর!) যখন আল্লাহ কিতাবধারীদের থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, তোমরা অবশ্যই এটা লোকেদের মধ্যে প্রকাশ করবে এবং তা গোপন করবে না; কিন্তু তারা ওটা তাদের পশ্চাতে নিক্ষেপ করল এবং ওটা অল্প মূল্যে বিক্রি করল, অথচ তারা যা ক্রয় করেছিল তা নিকৃষ্টতর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল আল্লাহ তাদের প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলেন: ‘অবশ্যই তোমরা তা মানুষের কাছে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করবে এবং তা গোপন করবে না।’ এরপরও তারা তা তাদের পেছনে ফেলে রাখে (অগ্রাহ্য করে) ও তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে; কাজেই তারা যা ক্রয় করে তা কত নিকৃষ্ট!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ কর) যখন
2	أَخَذَ	took	নিয়েছিলেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	প্রতিশ্রুতি
5	ٱلَّذِينَ	(from) those who	(তাদের থেকে) যাদেরকে
6	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছিল
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
8	لَتُبَيِّنُنَّهُۥ	You certainly make it clear	''তা অবশ্যই তোমরা প্রচার করবে
9	لِلنَّاسِ	to the mankind	লোকদের জন্য
10	وَلَا	and (do) not	এবং না
11	تَكۡتُمُونَهُۥ	conceal it	তোমরা গোপন করবে তা
12	فَنَبَذُوهُ	Then they threw it	অতঃপর তারা ফেলে দিল তা
13	وَرَآءَ	behind	পিছনে
14	ظُهُورِهِمۡ	their backs	তাদের পিঠের (অর্থাৎ অগ্রাহ্য করল)
15	وَٱشۡتَرَوۡاْ	and they exchanged	এবং তারা ক্রয় করল
16	بِهِۦ	[with] it	তা দিয়ে
17	ثَمَنٗا	(for) a price	মূল্যের (জিনিস)
18	قَلِيلٗاۖ	little	অতি অল্প
19	فَبِئۡسَ	And wretched	অতএব কত নিকৃষ্ট
20	مَا	(is) what	যা
21	يَشۡتَرُونَ	they purchase	তারা ক্রয় করে
22	١٨٧	(187)	(১৮৭)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 187

Word list with translation