Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা নিজেরা যা করেছে তাতে আনন্দ প্রকাশ করে এবং নিজেরা যা করেনি এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসে¹, তারা শাস্তি থেকে মুক্তি পাবে –এরূপ আপনি কখনো মনে করবেন না। আর তাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি রয়েছে।

Fathul Majid:

যারা স্বীয় কৃতকর্মে সন্তুষ্ট এবং যা করেনি তজ্জন্যে তাদের প্রশংসা করা হোক- এমন কামনা করে, এরূপ লোকেদের সম্পর্কে ধারণা কর না যে, তারা শাস্তি হতে বিমুক্ত, মূলত তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	(Do) not	না
2	تَحۡسَبَنَّ	think	তারা (যেন) মনে করে
3	ٱلَّذِينَ	(that) those who	মনে করে
4	يَفۡرَحُونَ	rejoice	যারা আনুন্দ করে
5	بِمَآ	in what	ঐ বিষয়ে যা
6	أَتَواْ	(they have) brought	তারা করেছে
7	وَّيُحِبُّونَ	and they love	তারা পছন্দ করে
8	أَن	that	যে
9	يُحۡمَدُواْ	they be praised	তাদের প্রশংসা করা হোক
10	بِمَا	for what	ঐবিষয়ে যা
11	لَمۡ	not	নাই
12	يَفۡعَلُواْ	they do	তারা করেও
13	فَلَا	so (do) not	অতএব না
14	تَحۡسَبَنَّهُم	think (that) they	তাদের মনে করবে
15	بِمَفَازَةٖ	(will) escape	নিরাপদ স্থানে
16	مِّنَ	from	হতে
17	ٱلۡعَذَابِۖ	the punishment	আজাব
18	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্য রয়েছে
19	عَذَابٌ	(is a) punishment	শাস্তি
20	أَلِيمٞ	painful	কষ্টদায়ক
21	١٨٨	(188)	(১৮৮)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 188

Word list with translation