Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children | О потомки |
| 2 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | Исраила! |
| 3 | ٱذۡكُرُواْ | Remember | Помните |
| 4 | نِعۡمَتِيَ | My Favor | благодать Мою |
| 5 | ٱلَّتِيٓ | which | которой |
| 6 | أَنۡعَمۡتُ | I bestowed | Я облагодетельствовал |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | вас |
| 8 | وَأَوۡفُواْ | and fulfill | и верно соблюдайте |
| 9 | بِعَهۡدِيٓ | My Covenant | Мой завет |
| 10 | أُوفِ | I will fulfill | тогда и Я буду соблюдать |
| 11 | بِعَهۡدِكُمۡ | your covenant | завет с вами |
| 12 | وَإِيَّٰيَ | and Me Alone | и Меня (одного) |
| 13 | فَٱرۡهَبُونِ | fear [Me] | страшитесь |
| 14 | ٤٠ | (40) | Missing translation |