Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠

Fathul Majid:

হে ইসরাঈল বংশধর! আমি তোমাদেরকে যে নেয়ামত দান করেছি তা স্মরণ কর, আমিও তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করব আর তোমরা শুধু আমাকেই ভয় কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ইসরাঈল¹ বংশধরগণ² ! তোমারা আমার সে নিয়ামতের কথা স্মরণ করো যা আমি তোমাদেরকে দিয়েছি³ এবং আমার সঙ্গে তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করো⁴, আমিও তোমাদের সঙ্গে আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করবো। আর তোমরা শুধু আমাকেই ভয় কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	হে সন্তান
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলের
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	তোমরা স্মরণ করো
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	আমার নেয়ামতের
5	ٱلَّتِيٓ	which	যা
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	আমি নেয়ামত দিয়েছি
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
8	وَأَوۡفُواْ	and fulfill	এবং তোমরা পূর্ণ করো
9	بِعَهۡدِيٓ	My Covenant	আমার (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি
10	أُوفِ	I will fulfill	আমি পূর্ণ কর
11	بِعَهۡدِكُمۡ	your covenant	তোমাদের (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি;
12	وَإِيَّٰيَ	and Me Alone	এবং শুধু আমাকেই
13	فَٱرۡهَبُونِ	fear [Me]	তোমরা ভয় করো
14	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 40

Word list with translation