Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমি যা নাযিল করেছি তোমরা তাতে ঈমান আনো। এটা তোমাদের কাছে যা আছে তার সততা প্রমাণকারী। আর তোমরাই এর প্রথম অস্বীকারকারী হয়ো না এবং আমার আয়াতসমূহের বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য গ্রহন করো না¹। আর তোমরা শুধু আমারই তাকওয়া অবলম্বন কর।

Fathul Majid:

আর আমি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে ঈমান আন, তোমাদের সাথে যা আছে তা তাঁরই সত্যতা প্রমাণকারী এবং এতে তোমরাই প্রথম অবিশ্বাসী হয়ো না। আর আমার আয়াতসমূহের পরিবর্তে সামান্য মূল্য গ্রহণ কর না এবং তোমরা আমাকেই ভয় কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَامِنُواْ	And believe	এবং তোমরা ঈমান আনো
2	بِمَآ	in what	ঐ বিষয়ে যা
3	أَنزَلۡتُ	I have sent down	আমি অবতীর্ণ করেছি
4	مُصَدِّقٗا	confirming	সমর্থনকারী
5	لِّمَا	that which	তার যা
6	مَعَكُمۡ	(is) with you	তোমাদের সাথে আছে
7	وَلَا	and (do) not	এবং না
8	تَكُونُوٓاْ	be	তোমরা হয়ো
9	أَوَّلَ	(the) first	প্রথম
10	كَافِرِۭ	disbeliever	অস্বীকারকারী
11	بِهِۦۖ	of it	তার প্রতি
12	وَلَا	And (do) not	এবং না
13	تَشۡتَرُواْ	exchange	তোমরা বিক্রয় করো
14	بِـَٔايَٰتِي	My Signs (for)	আমার আয়াতের বিনিময়ে
15	ثَمَنٗا	a price	মূল্যে
16	قَلِيلٗا	small	সামান্য
17	وَإِيَّٰيَ	and Me Alone	এবং শুধু আমাকেই
18	فَٱتَّقُونِ	fear [Me]	অতএব তোমরা ভয় করো
19	٤١	(41)	(৪১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 41

Word list with translation