Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان اہل کتاب کو وہ عہد بھی یاد دلاؤ جو اللہ نے ان سےلیا تھا کہ تمہیں کتاب کی تعلیمات کو لوگوں میں پھیلانا ہوگا، انھیں پوشیدہ رکھنا نہیں¹ ہوگا۔ مگر انہوں نےکتاب کو پسِ پشت ڈال دیا اور تھوڑی قیمت پر اسے بیچ ڈالا۔ کتنا بُرا کاروبار ہے جو یہ کر رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ تعالیٰ نے جب اہل کتاب سے عہد لیا کہ تم اسے سب لوگوں سے ضرور بیان کرو گے اور اسے چھپاؤ گے نہیں، تو پھر بھی ان لوگوں نے اس عہد کو اپنی پیٹھ پیچھے ڈال دیا اور اسے بہت کم قیمت پر بیچ ڈالا۔ ان کا یہ بیوپار بہت برا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	أَخَذَ	took	لیا
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	پختہ عہد
5	ٱلَّذِينَ	(from) those who	ان لوگوں سے
6	أُوتُواْ	were given	جو دیے گئے
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
8	لَتُبَيِّنُنَّهُۥ	You certainly make it clear	التبہ تم ضرور بیان کرو گے اس کو
9	لِلنَّاسِ	to the mankind	لوگوں کے لیے
10	وَلَا	and (do) not	اور نہ
11	تَكۡتُمُونَهُۥ	conceal it	تم چھپاؤ گے اس کو
12	فَنَبَذُوهُ	Then they threw it	تو انہوں نے پھینک دیا اس کو
13	وَرَآءَ	behind	پیچھے
14	ظُهُورِهِمۡ	their backs	اپنی پیٹھوں کے
15	وَٱشۡتَرَوۡاْ	and they exchanged	اور انہوں نے بیچ ڈالا
16	بِهِۦ	[with] it	اس کو
17	ثَمَنٗا	(for) a price	قیمت کے عوض
18	قَلِيلٗاۖ	little	تھوڑی
19	فَبِئۡسَ	And wretched	تو کتنا برا ہے
20	مَا	(is) what	جو
21	يَشۡتَرُونَ	they purchase	وہ خریدوفروخت کررہے ہیں
22	١٨٧	(187)	(۱۸۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 187

Word list with translation