Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (gedenkt,) als Allah mit denjenigen, denen die Schrift gegeben worden war, ein Abkommen traf: „Ihr sollt sie den Menschen ganz gewiß klar machen und sie nicht verborgen halten! Da warfen sie sie hinter ihren Rücken und verkauften sie für einen geringen Preis; wie schlimm ist das, was sie erkaufen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Allah mit denjenigen, denen die Schrift gegeben worden war, ein Abkommen traf: „Ihr sollt sie den Menschen ganz gewiss klar machen und sie nicht verborgen halten!“ Da warfen sie diese (Schrift) hinter ihren Rücken und verkauften sie für einen geringen Preis; wie schlimm ist das, was sie erkaufen!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	أَخَذَ	took	nahm
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	ein Abkommen
5	ٱلَّذِينَ	(from) those who	(von) denjenigen, denen
6	أُوتُواْ	were given	gegeben wurde
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch:
8	لَتُبَيِّنُنَّهُۥ	You certainly make it clear	"Ihr sollt ganz gewiß klar machen
9	لِلنَّاسِ	to the mankind	den Menschen
10	وَلَا	and (do) not	und nicht
11	تَكۡتُمُونَهُۥ	conceal it	es verstecken.
12	فَنَبَذُوهُ	Then they threw it	Dann warfen sie es
13	وَرَآءَ	behind	hinter
14	ظُهُورِهِمۡ	their backs	ihren Rücken
15	وَٱشۡتَرَوۡاْ	and they exchanged	und kauften
16	بِهِۦ	[with] it	damit
17	ثَمَنٗا	(for) a price	einen Preis.
18	قَلِيلٗاۖ	little	geringen
19	فَبِئۡسَ	And wretched	So wie schlimm
20	مَا	(is) what	(ist,) was
21	يَشۡتَرُونَ	they purchase	sie kauften.
22	١٨٧	(187)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 187

Word list with translation