Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und meine ja nicht, daß diejenigen, die froh sind über das, was sie begangen haben, und denen es lieb ist, für etwas gelobt zu werden, was sie nicht getan haben, - meine ja nicht, sie seien der Strafe entronnen! Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und meine ja nicht, dass diejenigen, die sich über das freuen, was sie begangen haben, und denen es lieb ist, für etwas gelobt zu werden, was sie nicht getan haben, - so meine ja nicht, sie seien der Strafe entkommen! Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَا	(Do) not	Nicht
2	تَحۡسَبَنَّ	think	meine,
3	ٱلَّذِينَ	(that) those who	(dass) diejenigen, die
4	يَفۡرَحُونَ	rejoice	sich freuen
5	بِمَآ	in what	über das, was
6	أَتَواْ	(they have) brought	sie begangen haben
7	وَّيُحِبُّونَ	and they love	und die lieben,
8	أَن	that	dass
9	يُحۡمَدُواْ	they be praised	sie gelobt werden
10	بِمَا	for what	für was
11	لَمۡ	not	nicht
12	يَفۡعَلُواْ	they do	sie machten
13	فَلَا	so (do) not	und nicht
14	تَحۡسَبَنَّهُم	think (that) they	meine, (dass) sie
15	بِمَفَازَةٖ	(will) escape	ein Entrinnen
16	مِّنَ	from	von
17	ٱلۡعَذَابِۖ	the punishment	der Strafe (haben).
18	وَلَهُمۡ	and for them	Und für sie
19	عَذَابٌ	(is a) punishment	(gibt es) eine Strafe.
20	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
21	١٨٨	(188)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 188

Word list with translation