Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Suhel Farooq Khan:

और आसमानों में बहुत से फरिश्ते हैं जिनकी सिफ़ारिश कुछ भी काम न आती, मगर ख़ुदा जिसके लिए चाहे इजाज़त दे दे और पसन्द करे उसके बाद (सिफ़ारिश कर सकते हैं)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और आकाशों में कितने ही फ़रिश्ते हैं कि उनकी सिफ़ारिश कुछ लाभ नहीं देती, परंतु इसके पश्चात कि अल्लाह अनुमति दे जिसके लिए चाहे तथा (जिसे) पसंद करे।¹

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَكَم	And how many	और कितने ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	फ़रिश्ते हैं
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
6	لَا	not	Missing translation
7	تُغۡنِي	will avail	ना काम आएगी
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	सिफ़ारिश उनकी
9	شَيۡـًٔا	anything	कुछ भी
10	إِلَّا	except	मगर
11	مِنۢ	after	Missing translation
12	بَعۡدِ	after	इसके बाद
13	أَن	[that]	कि
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	इजाज़त दे
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	अल्लाह
16	لِمَن	for whom	जिसके लिए
17	يَشَآءُ	He wills	वो चाहे
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	और वो राज़ी हो जाए
19	٢٦	(26)	Missing translation