Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Hussein Taji Kal Dari:

و چه بسیار فرشتگانی که در آسمان‌ها هستند که شفاعت آن‌ها هیچ سودی نمی‌بخشد، مگر پس از آنکه الله برای هرکس که بخواهد اجازه دهد و راضی باشد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

چه بسیار فرشتگانی در آسمان‌ها هستند كه شفاعتشان به هیچ وجه سودمند نخواهد بود؛ مگر پس از آنكه الله، براى هر کس که بخواهد و راضی باشد، اجازه دهد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَكَم	And how many	و چه بسیار
2	مِّن	of	از
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	فرشته
4	فِي	in	در
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
6	لَا	not	سود نمی دهد
7	تُغۡنِي	will avail	سود نمی دهد
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	شفاعتشان
9	شَيۡـًٔا	anything	چيزي
10	إِلَّا	except	مگر
11	مِنۢ	after	از
12	بَعۡدِ	after	بعد
13	أَن	[that]	که اذن دهد
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	که اذن دهد
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	خداوند
16	لِمَن	for whom	به كساني كه
17	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	و می پسندد
19	٢٦	(26)	26