Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨

Rashid Maash:

Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

alors qu’ils n’en n’ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	alors qu’(il n’y a) pas
2	لَهُم	for them	à eux
3	بِهِۦ	about it	au sujet de lui
4	مِنۡ	any	de
5	عِلۡمٍۖ	knowledge	savoir.
6	إِن	Not	Ne pas
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	ils suivent
8	إِلَّا	but	sauf
9	ٱلظَّنَّۖ	assumption	la supposition.
10	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
11	ٱلظَّنَّ	the assumption	la supposition
12	لَا	(does) not	ne
13	يُغۡنِي	avail	sert (pas)
14	مِنَ	against	contre
15	ٱلۡحَقِّ	the truth	la vérité
16	شَيۡـٔٗا	anything	(en) quoi que ce soit.
17	٢٨	(28)	Missing translation