Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Najm ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩

Rashid Maash:

Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَعۡرِضۡ	So turn away	Détourne-toi donc
2	عَن	from	de
3	مَّن	(him) who	quiconque
4	تَوَلَّىٰ	turns away	s’est détourné
5	عَن	from	de
6	ذِكۡرِنَا	Our Reminder	Notre rappel
7	وَلَمۡ	and not	et n’
8	يُرِدۡ	he desires	a (pas) voulu
9	إِلَّا	except	sauf
10	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	la vie
11	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas !
12	٢٩	(29)	Missing translation