Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Rashid Maash:

Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s’égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
2	مَبۡلَغُهُم	(is) their sum	leur endroit d’atteinte
3	مِّنَ	of	du
4	ٱلۡعِلۡمِۚ	knowledge	[le] savoir.
5	إِنَّ	Indeed	Certes,
6	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
7	هُوَ	(is) He (Who)	(est) Lui
8	أَعۡلَمُ	knows best	plus connaisseur
9	بِمَن	(he) who	de qui
10	ضَلَّ	strays	s’est égaré
11	عَن	from	de
12	سَبِيلِهِۦ	His Path	Sa voie
13	وَهُوَ	and He	et Il (est)
14	أَعۡلَمُ	knows best	plus connaisseur
15	بِمَنِ	(he) who	de qui
16	ٱهۡتَدَىٰ	is guided	est guidé.
17	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for An-Najm ayah 30

Word list with translation