Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথচ এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞানই নেই, তারা তো শুধু অনুমানেরই অনুসরণ করে; আর নিশ্চয় অনুমান সত্যের মোকাবিলায় কোনই কাজে আসে না¹।

Fathul Majid:

অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই, তারা শুধু অনুমানের অনুসরণ করে; সত্যের মুকাবিলায় অনুমানের কোন মূল্য নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	অথচ নেই
2	لَهُم	for them	তাদের জন্য
3	بِهِۦ	about it	সে সম্বন্ধে
4	مِنۡ	any	কোনো
5	عِلۡمٍۖ	knowledge	জ্ঞান
6	إِن	Not	না
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	তারা অনুসরণ করে
8	إِلَّا	but	এছাড়া
9	ٱلظَّنَّۖ	assumption	ধারণা/ অনুমানের
10	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
11	ٱلظَّنَّ	the assumption	অনুমানই
12	لَا	(does) not	না
13	يُغۡنِي	avail	কাজে আসে
14	مِنَ	against	পরিবর্তে
15	ٱلۡحَقِّ	the truth	সত্যের
16	شَيۡـٔٗا	anything	কোনো কিছুই
17	٢٨	(28)	(২৮)