Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہی ان کے علم کی انتہا ہے۔ آپ کا رب اس سے خوب واقف ہے جو اس کی راه سے بھٹک گیا ہے اور وہی خوب واقف ہےاس سے بھی جو راه یافتہ ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے،² یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ذَٰلِكَ	That	یہی
2	مَبۡلَغُهُم	(is) their sum	ان کی انتہا ہے
3	مِّنَ	of	سے
4	ٱلۡعِلۡمِۚ	knowledge	علم میں
5	إِنَّ	Indeed	بیشک
6	رَبَّكَ	your Lord	رب تیرا
7	هُوَ	(is) He (Who)	وہ
8	أَعۡلَمُ	knows best	زیادہ جانتا ہے
9	بِمَن	(he) who	اس کو جو
10	ضَلَّ	strays	بھٹک گیا
11	عَن	from	سے
12	سَبِيلِهِۦ	His Path	اس کے راستے
13	وَهُوَ	and He	اور وہ
14	أَعۡلَمُ	knows best	زیادہ جانتا ہے
15	بِمَنِ	(he) who	اس کو
16	ٱهۡتَدَىٰ	is guided	جو ہدایت پا گیا
17	٣٠	(30)	(۳۰)