Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यही उनके ज्ञान की सीमा है। निश्चित रूप से आपका पालनहार ही उसे अधिक जानने वाला है, जो उसके मार्ग से भटक गया और वही उसे भी ज़्यादा जानने वाला है, जो सीधे मार्ग पर चला।

Suhel Farooq Khan:

उनके इल्म की यही इन्तिहा है तुम्हारा परवरदिगार, जो उसके रास्ते से भटक गया उसको भी ख़ूब जानता है, और जो राहे रास्त पर है उनसे भी ख़ूब वाक़िफ है

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	यही
2	مَبۡلَغُهُم	(is) their sum	इन्तिहा है उनकी
3	مِّنَ	of	Missing translation
4	ٱلۡعِلۡمِۚ	knowledge	इल्म में
5	إِنَّ	Indeed	बेशक
6	رَبَّكَ	your Lord	रब आपका
7	هُوَ	(is) He (Who)	वो
8	أَعۡلَمُ	knows best	ज़्यादा जानता है
9	بِمَن	(he) who	उसे जो
10	ضَلَّ	strays	भटक गया
11	عَن	from	Missing translation
12	سَبِيلِهِۦ	His Path	उसके रास्ते से
13	وَهُوَ	and He	और वो
14	أَعۡلَمُ	knows best	ज़्यादा जानता है
15	بِمَنِ	(he) who	उसे जो
16	ٱهۡتَدَىٰ	is guided	हिदायत पा गया
17	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Najm ayah 30

Word list with translation