Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

این آخرین حد دانش آن‌هاست، بی‌گمان پروردگار تو به کسانی‌که از راه او گمراه شده‌اند داناتر است، و او (نیز) به کسانی‌که هدایت یافتند داناتر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

نهایت درک و فهمشان همین است. بی‌تردید، پروردگارت به حال كسانى كه از راه او منحرف شده‌اند آگاه‌تر است؛ و نیز به حال راه‌یافتگان.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	اين
2	مَبۡلَغُهُم	(is) their sum	0
3	مِّنَ	of	منتهای آگاهی ایشان
4	ٱلۡعِلۡمِۚ	knowledge	منتهای آگاهی ایشان
5	إِنَّ	Indeed	همانا
6	رَبَّكَ	your Lord	پروردگارت
7	هُوَ	(is) He (Who)	او
8	أَعۡلَمُ	knows best	داناتر
9	بِمَن	(he) who	به کسی که
10	ضَلَّ	strays	گمراه شد
11	عَن	from	از
12	سَبِيلِهِۦ	His Path	راه او
13	وَهُوَ	and He	و او
14	أَعۡلَمُ	knows best	داناتر
15	بِمَنِ	(he) who	به کسی که
16	ٱهۡتَدَىٰ	is guided	هدایت یافت
17	٣٠	(30)	30