Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩

Hussein Taji Kal Dari:

پس (ای پیامبر) از کسی‌که از ذکر ما روی می‌گرداند، و جز زندگی (مادی) دنیا را نخواهد، اعراض کن.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پس [ای پیامبر،] تو نیز از كسى كه از یاد ما روى گردانده و فقط [لذت‌های] زندگى دنیا را مى‌خواهد، روى برتاب.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَأَعۡرِضۡ	So turn away	پس روي بگردان
2	عَن	from	از
3	مَّن	(him) who	کسی که
4	تَوَلَّىٰ	turns away	قدرت مي‌يابد (يا بر مي‌گردد)
5	عَن	from	از
6	ذِكۡرِنَا	Our Reminder	یاد ما
7	وَلَمۡ	and not	اراده کرد
8	يُرِدۡ	he desires	اراده کرد
9	إِلَّا	except	مگر
10	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	زندگي
11	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنيا
12	٢٩	(29)	29