Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | و نیست |
| 2 | لَهُم | for them | برای آنها |
| 3 | بِهِۦ | about it | به آن |
| 4 | مِنۡ | any | از |
| 5 | عِلۡمٍۖ | knowledge | دانش |
| 6 | إِن | Not | پیروی نمی کنند |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | they follow | پیروی نمی کنند |
| 8 | إِلَّا | but | مگر |
| 9 | ٱلظَّنَّۖ | assumption | گمان |
| 10 | وَإِنَّ | And indeed | و همانا |
| 11 | ٱلظَّنَّ | the assumption | گمان |
| 12 | لَا | (does) not | نه |
| 13 | يُغۡنِي | avail | بی نیاز می کند |
| 14 | مِنَ | against | از |
| 15 | ٱلۡحَقِّ | the truth | حق |
| 16 | شَيۡـٔٗا | anything | چيزي |
| 17 | ٢٨ | (28) | 28 |