Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটাই তাদের জ্ঞানের শেষ সীমা। নিশ্চয় আপনার রব, তিনিই ভাল জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে হেদায়াতপ্ৰাপ্ত হয়েছে।

Fathul Majid:

তাদের জ্ঞানের দৌড় এই পর্যন্ত। তোমার প্রতিপালকই ভাল জানেন কে তাঁর পথ হতে বিচ্যুত, তিনিই ভাল জানেন কে হেদায়েতপ্রাপ্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	مَبۡلَغُهُم	(is) their sum	তাদের সীমা
3	مِّنَ	of	থেকে
4	ٱلۡعِلۡمِۚ	knowledge	জ্ঞানের
5	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
6	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
7	هُوَ	(is) He (Who)	তিনিই
8	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জানেন
9	بِمَن	(he) who	(তার) সম্বন্ধে কে
10	ضَلَّ	strays	বিচ্যুত হয়েছে
11	عَن	from	হতে
12	سَبِيلِهِۦ	His Path	তাঁর পথ
13	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
14	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জানেন
15	بِمَنِ	(he) who	(তার সম্বন্ধে) কে
16	ٱهۡتَدَىٰ	is guided	সৎপথ পেয়েছে
17	٣٠	(30)	(৩০)