Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not | و هرگز نپندار |
| 2 | تَحۡسَبَنَّ | think | و هرگز نپندار |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (that) those who | كساني كه |
| 4 | يَفۡرَحُونَ | rejoice | شادماني ميكنند |
| 5 | بِمَآ | in what | به آن چه |
| 6 | أَتَواْ | (they have) brought | آوردند |
| 7 | وَّيُحِبُّونَ | and they love | و دوست دارند |
| 8 | أَن | that | كه |
| 9 | يُحۡمَدُواْ | they be praised | ستايش شوند |
| 10 | بِمَا | for what | به آن چه |
| 11 | لَمۡ | not | انجام ندادند |
| 12 | يَفۡعَلُواْ | they do | انجام ندادند |
| 13 | فَلَا | so (do) not | پس هرگز نپندار آنان را |
| 14 | تَحۡسَبَنَّهُم | think (that) they | پس هرگز نپندار آنان را |
| 15 | بِمَفَازَةٖ | (will) escape | به نجاتي |
| 16 | مِّنَ | from | از |
| 17 | ٱلۡعَذَابِۖ | the punishment | كيفر |
| 18 | وَلَهُمۡ | and for them | و براي ايشان |
| 19 | عَذَابٌ | (is a) punishment | عذابي |
| 20 | أَلِيمٞ | painful | دردناك |
| 21 | ١٨٨ | (188) | 188 |