Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ٢

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், அவர்கள் எந்த அத்தாட்சியைக் கண்டபோதிலும் (அதைப்) புறக்கணித்து ‘‘இது சகஜமான சூனியம்தான்'' என்று கூறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் ஓர் அத்தாட்சியைப் பார்த்தால் (அதை) புறக்கணிக்கின்றனர்; இன்னும் (இது ஒரு) தொடர்ச்சியான சூனியமாகும் என்றும் கூறுகின்றனர்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِن	And if	அவர்கள் பார்த்தால்
2	يَرَوۡاْ	they see	Missing translation
3	ءَايَةٗ	a Sign	ஓர் அத்தாட்சியை
4	يُعۡرِضُواْ	they turn away	புறக்கணிக்கின்றனர்
5	وَيَقُولُواْ	and say	இன்னும் கூறுகின்றனர்
6	سِحۡرٞ	Magic	சூனியமாகும்
7	مُّسۡتَمِرّٞ	continuing	தொடர்ச்சியான(து)
8	٢	(2)	Missing translation