Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

(அந்நாளில்) இவர்கள் கீழ் நோக்கிய பார்வையுடன் சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டுப் பரவிக் கிடக்கும் வெட்டுக் கிளியைப்போல்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களது பார்வைகள் இழிவடைந்த நிலையில், (கூட்டமாக) பரவி வரக்கூடிய வெட்டுக் கிளிகளைப் போல் அவர்கள் புதைக்குழிகளை விட்டு (விரைந்து) வெளியேறுவார்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	خُشَّعًا	(Will be) humbled	இழிவடைந்தநிலையில்
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	அவர்களது பார்வைகள்
3	يَخۡرُجُونَ	they will come forth	அவர்கள் வெளியேறுவார்கள்
4	مِنَ	from	புதைக்குழிகளைவிட்டு
5	ٱلۡأَجۡدَاثِ	the graves	Missing translation
6	كَأَنَّهُمۡ	as if they (were)	அவர்கள் வெட்டுக் கிளிகளைப் போல
7	جَرَادٞ	locusts	Missing translation
8	مُّنتَشِرٞ	spreading	பரவி வரக்கூடிய(து)
9	٧	(7)	Missing translation