Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने धरती को स्रोतों के साथ फाड़ दिया, तो सारा जल एक साथ मिल गया, उस कार्य के लिए जो नियत हो चुका था।

Suhel Farooq Khan:

और ज़मीन से चश्में जारी कर दिए, तो एक काम के लिए जो मुक़र्रर हो चुका था (दोनों) पानी मिलकर एक हो गया

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to burst	और फाड़ दिया हमने
2	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	ज़मीन से
3	عُيُونٗا	(with) springs	चश्मों को
4	فَٱلۡتَقَى	so met	पस मिल गया
5	ٱلۡمَآءُ	the water(s)	पानी
6	عَلَىٰٓ	for	Missing translation
7	أَمۡرٖ	a matter	एक काम पर
8	قَدۡ	already	तहक़ीक़
9	قُدِرَ	predestined	जो मुक़द्दर हो चुका था
10	١٢	(12)	Missing translation