Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ١٩٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমাদের রব! আপনি কাউকেও আগুনে নিক্ষেপ করলে তাকে তো আপনি নিশ্চয়ই হেয় করলেন এবং যালেমদের কোনো সাহায্যকারী নেই।’

Fathul Majid:

হে আমাদের প্রতিপালক! অবশ্যই আপনি যাকে জাহান্নামে দেবেন, নিশ্চয়ই তাকে লাঞ্ছিত করবেন এবং অত্যাচারীদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	হে আমাদের রব
2	إِنَّكَ	indeed [You]	নিশ্চয় তুমি
3	مَن	whom	যাকে
4	تُدۡخِلِ	You admit	প্রবেশ করাও
5	ٱلنَّارَ	(to) the Fire	আগুনে
6	فَقَدۡ	then surely	তাহলে নিশ্চয়
7	أَخۡزَيۡتَهُۥۖ	You (have) disgraced him	তাকে তুমি অপমান করলে
8	وَمَا	and not	এবং নাই
9	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	জালিমদের জন্য
10	مِنۡ	(are) any	কোন
11	أَنصَارٖ	helpers	সাহায্যকারী
12	١٩٢	(192)	(১৯২)