Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Fathul Majid:

হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আমরা এক আহ্বানকারীকে আহ্বান করতে শুনেছিলাম যে, তোমরা স্বীয় প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, তাতেই আমরা ঈমান এনেছি; হে আমাদের রব! অতএব আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করুন আর আমাদের গুনাহগুলো মুছে দিন এবং পূণ্যবানদের সাথে আমাদেরকে মৃত্যুদান করুন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমাদের রব, আমরা এক আহ্‌বায়ককে ঈমানের দিকে আহ্‌বান করতে শুনেছি, ‘তোমরা তোমাদের রবের উপর ঈমান আন।’ কাজেই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের রব! আপনি আমাদের পাপরাশি ক্ষমা করুন, আমাদের মন্দ কাজগুলো দূরীভূত করুন এবং আমাদেরকে সৎকর্মপরায়ণদের সহগামী করে মৃত্যু দিন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	হে আমাদের রব
2	إِنَّنَا	indeed we	আমরা নিশ্চয়
3	سَمِعۡنَا	[we] heard	আমরা শুনেছি
4	مُنَادِيٗا	a caller	একজন আহ্বানকারীকে
5	يُنَادِي	calling	আহ্বান করতে
6	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	ঈমানের দিকে
7	أَنۡ	that	(এ বলে) যে
8	ءَامِنُواْ	Believe	''তোমরা ঈমান আন
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	তোমাদের রবের প্রতি''
10	فَـَٔامَنَّاۚ	so we have believed	ফলে আমরা ঈমান এনেছি
11	رَبَّنَا	Our Lord	হে আমাদের রব
12	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	অতএব মাফ কর
13	لَنَا	for us	আমাদের জন্য
14	ذُنُوبَنَا	our sins	আমাদের অপরাধগুলোকে
15	وَكَفِّرۡ	and remove	ও দুর কর
16	عَنَّا	from us	আমাদের থেকে
17	سَيِّـَٔاتِنَا	our evil deeds	আমাদের দোষত্রুটি
18	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	এবং আমাদের মৃত্যু দাও
19	مَعَ	with	সাথে
20	ٱلۡأَبۡرَارِ	the righteous	নেক লোকদের
21	١٩٣	(193)	(১৯৩)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 193

Word list with translation